MEDICAL TOURISM

 

медицинского туризма в Японии

О медицинском туризме

Что же такое «медицинский туризм» ~ Вырезки из «Руководства для координаторов медицинского туризма (март, 2012 г.; JTA) » ~

Термин «медицинский туризм» обозначает, как правило, «путешествие в другую страну с целью получения медицинских услуг». На японском языке это понятие звучит как «ирио канко» (ирио – медицинский, канко – туризм). Многие считают, что такие поездки доступны только состоятельным людям. Однако в глобальном контексте все выглядит совсем иначе.

Япония отличается от других стран тем, что предоставляет качественную медицинскую помощь каждому и по разумной цене. Во многих странах мира люди отчаянно пытаются уехать лечиться за границу из-за того, что медицинская система страны, в которой они проживают, их не устраивает по ряду причин, таких, как низкий уровень развития технологий, длительное время ожидания и высокие цены. Таким образом, все больше и больше людей в последнее время предпочитают получать медицинскую помощь за рубежом, причем не все из них состоятельные люди. В соответствии с потребностями пациентов появилось огромное количество медицинских и дополнительных услуг, и, как следствие, зародился термин «медицинский туризм».

Высокие цены

Люди, которые ввиду низкого дохода или отсутствия страховки не могут позволить себе лечение в США, уезжают в Мексику, Коста-Рику и другие страны. (США)

Низкий уровень развития медицинских технологий

Пациенты отправляются в Германию, Швейцарию, Израиль и другие страны, поскольку на их родине уровень медицинских технологий недостаточно высок по сравнению с соседними государствами. (Россия)

Ограниченный доступ к медицинским услугам

Пациенты уезжают во Францию и страны Восточной Европы по причине ограниченного доступа в медицинские учреждения, где предоставляется квалифицированная помощь, и длинных очередей к специалистам. (Великобритания)

В Японии понятие «медицинский туризм» было переведено дословно – «ирио канко». Поэтому возникло неправильное восприятие медицинского туризма как «сочетания медицинских услуг и туристической программы», доступного только для «состоятельных граждан». В глобальном контексте «медицинский туризм» предполагает, прежде всего, «оказание медицинской помощи», а посещение достопримечательностей «может быть включено, однако не является его обязательной частью». Воспользоваться такими услугами могут не только состоятельные люди.

За последние годы сфера услуг медицинского туризма значительно расширилась: помимо стандартного лечения, теперь стала доступна профилактическая медицина, в том числе медицинский осмотр, а также спа - и иные оздоровительные процедуры. Термин «медицинский туризм» широко распространен в Северной Америке и Азии. В Европе подобная практика именуется «оздоровительным туризмом». Как следствие, термин «медицинский туризм» включает новые концепции и тенденции, новые интерпретации и понятия в зависимости от того или иного региона.

Определение «ирио канко» ~ выдержки из «Руководства для координаторов медицинского туризма (март 2012 г.; JTA)» ~

В данном руководстве термин «ирио канко» обозначает «путешествие в другую страну с целью получения медицинских услуг». В Японии иностранные пациенты могут воспользоваться медицинской помощью, услугами косметолога/пластического хирурга, пройти медицинское обследование и прибегнуть ко многим другим услугам.

«Медицинский туризм», как правило, обозначает «путешествие в другую страну с целью получения медицинских услуг».

«Термины “медицинский туризм” и “оздоровительный туризм” означают лечение или укрепление здоровья, а не посещение достопримечательностей».

Джозеф Вудман, президент Healthy Travel Media.

«Что такое медицинский туризм? Не существует какого-то узкого определения, но давайте будем считать, что под этим термином подразумевается выезд человека в другую страну для получения медицинских услуг».

Тосики Мано, профессор, управление медицинских рисков в исследовательском центре Университета Тама.

Мы стремимся поддерживать резолюцию «безопасности человека», направленную на «заботу о каждом человеке, на защиту людей от всепроникающих угроз их жизни, достоинству и достатку и всестороннее раскрытие их потенциала», путем принятия «иностранных пациентов, отправляющихся в другие страны с целью получения медицинских услуг». Разве мы не должны помочь иностранцам, которые приезжают к нам в Японию, вернуться к нормальной жизни и восстановить здоровье с помощью услуг, недоступных у них на родине?

После учреждения в 2001 году «Комиссии ООН по Безопасности Человека» тема безопасности получила международную поддержку.

Известно, что именно японская медицина наилучшим способом помогает достичь долголетия. Она признана образцовой моделью медицинских услуг Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и многими другими международными учреждениями. Учитывая, что слово «канко» имеет в своей основе смысл «демонстрация выдающихся достижений страны» *. именно японская медицина, а не достопримечательности, является тем самым «выдающимся достижением». Дословно переведенный термин «медицинский туризм» не раз подвергался критике, однако правильное истолкование поможет придать ему новый положительный облик.

Нередко под «медицинским туризмом» подразумевают поездку для оздоровительных процедур и отдыха. Тем не менее, в данном руководстве под этим термином подразумеваются случаи приезда в нашу страну для получения медицинских услуг (лечение, медицинское обследование и эстетическая медицина).

* В китайской «Книге перемен», одном из девяти китайских классических текстов, есть следующие строки: «Созерцай блеск страны. Благоприятно тому, чтобы быть принятым как гость у царя», что и означает «осмотр выдающихся достижений страны».

 



  • На главную
  • [© 2015] Туризм